Orts- und Straßenverzeichnis / Zapis wjeskow a dróhow

Die nachfolgende Aufstellung listet nach Gemeinden und Ortsteilen geordnet, die deutschen und sorbischen Straßennamen auf.

Caseritz / Kozarcy

  • Dorfplatz - Nawjes

Crostwitz / Chrósćicy

  • Am Hirtenquell – Při pastyrni
  • Am Sportplatz – Při sportnišću
  • An der Satkula – Při Satkuli
  • Auf dem Hügel – Na hórce
  • Ćišinskistraße – Ćišinskowa dróha
  • Denkmalsweg – Pomnikowy puć
  • Friedenstraße – Měrowa dróha
  • Hornigstraße – Hórnikowa dróha
  • Kirchberg – Cyrkwinska hora
  • Lehngutweg – Wićežny puć
  • Straße der Domowina – Domowinska dróha
  • Wiesenweg – Łučny puć
  • Wingerstraße - Wingerowa dróha
  • Zejlerstraße – Handrija Zejlerjowa dróha

Horka / Hórki

  • Am Steinbruch – Při skale
  • Crostwitzer Straße – Chróšćanska dróha
  • Feldweg – Pólny puć
  • Hauptstraße - Hłowna dróha
  • Jeßnitzer Straße – Jasčanska dróha
  • Kurze Gasse – Krótka hasa
  • Siedlungsweg – Sydlišćowy puć
  • Sportplatzweg – Sportnišćowy puć

Kopschin / Kopšin

  • Am Burgwall – Za hrodźišćom

Nucknitz / Nuknicy

  • Dorfstraße – Wjesna dróha

Prautitz / Prawoćicy

  • Bautzner Straße – Budyska dróha
  • Lindenstraße – Lipowa dróha

Dürrwicknitz / Wěteńca

  • Dorfplatz - Nawjes

Miltitz / Miłoćicy

  • Bleichweg – Běła hora
  • Dorfstraße – Wjesna dróha
  • Elstraer Straße – Halštrowska dróha
  • Kurze Straße – Krótka dróha
  • Lindenweg – Lipowy puć
  • Sandweg – Pěskowy puć
  • Wiesenweg – Łučna šćežka

Nebelschütz / Njebjelčicy

  • Am Steinbruch – Při skale
  • Gartenstraße – Zahrodkowa dróha
  • Hauptstraße – Hłowna dróha
  • Jan-Skala-Straße – Jana Skalowa dróha
  • Jesauer Straße – Jěžowska dróha
  • Johann-Hansky-Straße – Dróha Jana Hanskeho
  • Lindenstraße - Lindach
  • Mittelweg – Srjedźny puć
  • Mühlweg – Młynski puć
  • Querstraße - Prěčna dróha
  • Seitenweg – Nabočny puć
  • Siedlungsweg – Sydlišćowy puć
  • Zur Sandmühle – Pěskowy młyn

Piskowitz / Pěskecy

  • Am Eichelberg – Wóska hora
  • Am Sandberg – Pěskowa hora
  • An den Wiesen – Při łukach
  • An der Försterei – Při hajnkowni
  • Kamenzer Straße – Kamjenska dróha
  • Parkstraße – Parkowa dróha
  • Rosenthaler Weg – Róžeńčanski puć

Wendischbaselitz / Serbske Pazlicy

  • Am Dorfbrunnen – Při Debričce
  • Gewerbepark am See – Přemysłowy park při jězorje
  • Kirchweg – Cyrkwinska šćežka
  • Nebelschützer Straße – Njebjelčanska dróha
  • Sportplatzweg – Sportnišćowy puć
  • Talweg – Dolina

Alte Ziegelscheune / Stara Cyhelnica

  • Brylstraße – Brylowa dróha

Cannewitz / Kanecy

  • Am Klosterwasser – Při Klóšterskej wodźe
    • Glaubnitz / Hłupońca

      • Dorfweg – Wjesny puć

      Jauer / Jawora

      • Bischofswerdaer Straße – Biskopičanska dróha
      • Denkmalstraße – Pomnikowa dróha
      • Klosterstraße – Klóšterska dróha
      • Ziegeleiweg – Nowa Cyhelnica

      Kaschwitz / Kašecy

      • Landstraße - Šoseja
      • Sonnenweg – Słónčny puć

      Lehndorf / Lejnjo

      • Am Bach – Při rěčce
      • Am Kindergarten – Při pěstowarni
      • Am Park – Při parku
      • Bautzener Straße – Budyska dróha

      Neustädtel / Nowe Městačko

    Ostro / Wotrow

    • Burgwallstraße – Hrodźišćowa dróha
    • Denkmalsweg – Pomnikowy puć
    • Hauptstraße – Hłowna dróha
    • Kirchstraße – Cyrkwinska dróha
    • Lindenweg – Lipowy puć
    • Seitenweg – Nabóčny puć
    • Talweg – Dolinowy puć

    Panschwitz-Kuckau / Pančicy-Kukow

    • Am Kloster – Při klóštrje
    • Am Montschik - Při Młónčiku
    • An der Hohle – Při hóli
    • An der Schanze – Při hrodźišću
    • Ćišinskistraße – Dróha Ćišinskeho
    • Crostwitzer Straße – Chróšćanska dróha
    • Elstraer Straße – Halštrowska dróha
    • Höfleiner Weg – Wudworjanski puć
    • Kunigundenberg - Kimbark
    • Mittelweg – Srjedźny puć
    • Mühlweg – Młynski puć
    • Poststraße – Póštowa dróha
    • Rosenthaler Straße – Róžeńčanska dróha
    • Siedlung - Sydlišćo

    Säuritz / Žuricy

    • Dorfstraße – Wjesna dróha
    • Janksmühle – Jankowy młyn

    Schweinerden / Swinarnja

    • Ringstraße – Kołowa dróha

    Siebitz / Zejicy

    • Kamenzer Straße – Kamjenska dróha
    • Uhyster Straße – Wujězdźanska dróha

    Tschaschwitz / Časecy

    • Am Dorfteich – Při wjesnym haće

    Cunnewitz / Konjecy

    • Dorfstraße – Wjesna dróha
    • Königswarthaer Straße – Rakečanska dróha
    • Osterreiterweg – Křižerski puć
    • Schulweg – Šulski puć

    Gränze / Hrańca

    • Am Teichdamm – Při haćenjach

    Laske / Łazk

    • Am Auenwald – Při haju
    • Am Klosterwasser – Při Klóšterskej wodźe
    • Naußlitz / Nowoslicy:
    • Delanska – Delanska dróha
    • Lindenweg- Lipowy puć
    • Mühlweg – Młynski puć

    Neuschmerlitz / Bušenka

    • Buschschänke - Bušenka

    Ralbitz / Ralbicy

    • Caßlauer Straße – Koslowska dróha
    • Dorfplatz - Nawjes
    • Eutricher Straße – Jitkowska dróha
    • Hauptstraße – Hłowna dróha
    • Lasker Weg – Łazkowska dróha
    • Nikolaus-Andricki-Straße – Mikławša Andrickeho dróha
    • Schulstraße – Šulska dróha
    • Seidau - Židow
    • Truppener Straße – Trupinska dróha
    • Rosenthaler Weg – Róžeńčanski puć
    • Zum Vorwerk – K fórbarkej

    Rosenthal / Róžant

    • Am Dorfteich – Při hatku
    • Am Marienbrunnen – Při studničce
    • An den Wiesen – Při łukach
    • An der Quelle – Při kužole
    • Georg-Schäfer-Straße – Jurija Wowčerjowa dróha
    • Romuald-Domaschke-Straße – Romualda Domaškowa dróha
    • Siedlungsweg – Sydlišćowy puć
    • Wallfahrtsweg – Putnikowanska šćežka
    • Zernaer Straße – Sernjanska dróha

    Schmerlitz / Smjerdźaca

    • Eichenweg – Dubowy puć
    • Lindenstraße - Lipki
    • Michael-Bedrich-Straße – Michała Bedrichowa dróha
    • Radlubinstraße – Radlubinowa dróha
    • Schönauer Straße – Šunowska dróha
    • Wiesenweg – Łučny puć

    Schönau / Šunow

    • Dr.-Georg-Möller-Straße – Dr. Jurja Młynkowa dróha
    • Fabrikstraße – Fabrikska dróha
    • Reichenstraße – Bohata dróha
    • Teichstraße – Hatna dróha
    • Waldweg – Lěsny puć
    • Wittichenauer Straße – Kulowska dróha

    Zerna / Sernjany

    • Am Dorfplatz - Nawjes
    • Am Hügel – Při hórce
    • Am oberen Hügel – Při hornjej hórcy
    • Am Sägewerk – Při rězaku
    • Kamenzer Straße – Kamjenska dróha
    • Zur Schmiede – Ke kowarni

    Dreihäuser / Horni Hajnk

    • Delanska – Delanska dróha

    Höflein / Wudwor

    • Crostwitzer Straße – Chróšćanska dróha
    • Dorfweg – Wjesny puć
    • Gärtnereiweg – Zahrodniski puć
    • Mittelweg – Srjedźny puć

    Neudörfel / Nowa Wjeska

    • Am Klosterwasser – Při Klóšterskej wodźe
    • Horkaer Straße – Hórčanska dróha
    • Zur Marienkirche – K Marijnej cyrkwi

    Räckelwitz / Worklecy

    • Am Mühlgraben – Při Młynskej hrjebi
    • An den Anlagen – Při zelenišćach
    • Caseritzer Weg – Kozarčanski puć
    • Hauptstraße – Hłowna dróha
    • Jurij-Brězan-Weg – Šćežka-Jurja-Brězana
    • Leopoldschänke - Lejpolt
    • Michael-Hornik-Straße – Michała Hórnikowa dróha
    • Mühlweg – Młynski puć
    • Neschwitzer Straße – Njeswačanska dróha
    • Schulstraße – Šulska dróha
    • Siedlungsweg – Sydlišćowy puć
    • Wiesenweg – Łučny puć

    Schmeckwitz / Smječkecy

    • Am Kindergarten – Při pěstowarni
    • Dorfstraße – Wjesna dróha
    • Gewerbepark am See – Přemysłowy park při jězorje
    • Johannisbad – Janska kupjel
    • Kamenzer Straße – Kamjenska dróha
    • Kirchberg – Cyrkwinska hora
    • Kurze Gasse – Krótka hasa
    • Rosenthaler Straße – Róžeńčanska dróha
    • Sommerluga - Łuh
    • Weinbergstraße – Winicowa dróha

    Teichhäuser / Haty

    • Ringstraße – Wokolna dróha